Citáty se značkou překladu Eliška K. Vítová (nejlepší)

Kiwi: Dneska jsem podělala, na co jsem sáhla. Byl to fakt den blbec.

Botan: Ani tě slyšet nepotřeboval. Díky tomu, že jste byli zajedno, přesně cítil, co si myslíš. Prostě jen opětoval tvoje city.
Júsuke: Kuwabara? Takový nechutný kecy si nech!

Jimmy Kurosaki: Viděl jsem hodně týpků, kterým z toho hvízdlo. Silné implantáty z těla prostě vytlačí duši a oni pak balancují na pokraji nicoty. Vždycky to s nima dopadne stejně. Buď z toho zešílí, nebo se nechají zabít.

Kurama: On do ní spadl úplně sám.
Hiei: Je to opravdový pitomec.
Genkai: Ne, je to pitomec a ještě k tomu blbec.

Sakjó: Moje hráčské srdce mi nedovolí nedodržet, co jsem slíbil.

Genkai: Říkal jsi, že se schovávám za spravedlnost. O to mi ale vůbec nejde. Jen je mezi těmi, co nemám ráda, dost grázlů.

Vypravěč: Júsuke Urameši, 14 let. Má to být hlavní postava tohoto příběhu. Vypadá to ovšem, že náhle zemřel.

Lucy: V našem světě se neproslavíš tím, jak žiješ... ale jak umřeš.

Kazuma Kuwabara: Čím je jeho protivník silnější, tím víc si to Urameši užívá. Je to takovej úchylák.

Kuwabara: Stejně jsi ale neskutečnej. Jen tak jsi mu sáhnul na prsa. Co bys dělal, kdyby to fakt byla ženská?
Júsuke: Tak bych byl jenom rád, že jsem si sáhl.

Júsuke Urameši: Tak Enma, jo? Toho ve rvačce asi neporazím. Ne, počkat... než se mnou mrskne, můžu mu dát nečekanou čelovku. Pak se dostanu za něj a oslepím ho. Pak mu už jen stačí rozmáčknout kulky a vítězství je moje!

David Martinez: Implantáty s mým tělem přirozeně splývají. Naopak se s nima cítím mnohem líp.

Maine: Pistole je pro kyberpunkery spíš takovej talisman pro štěstí. Měl bys ji mít po ruce stejně jako kondomy.

Júsuke Urameši: Každá nepozornost znamená smrt, je? Z nějakého důvodu se ale stejně strašně bavím.

Kiwi: K životu kyberpunkerů utíkají buď lidi, kteří nemají co ztratit, nebo naivní snílci.

Černý Momotaró: Je to dobrý meč.
Hiei: Klidně ti ho půjčím. Poplatek bude tvůj život.

Enmík: Sny těch bez špetky pudu sebezáchovy... přináší neuvěřitelnou zkázu nejen ostatním, ale hlavně jim samým.

Genkai: Boj opravdu začíná potom, co si usmyslíš, že nemáš šanci.