Citáty se značkou překladu neoficiální (nejlepší), stránka 3

Drosselmeyer: Pokud jsi rytíř, musíš ovládnout svůj strach a pak zlo porazit. Pokud jsi ta zlá, musíš princeznu bez milosti zabít. Pokud jsi princezna, musíš prince zachránit silou své lásky. Pokud jsi princ, musíš použít moudrost a odvahu... Aj, ty nemůžeš.

Kačka: Vydá–li se Fakír po cestě, ve kterou věří, myslím, že nebude litovat, ať dopadne jakkoli. Důvěřujte mu.

Kačka: Fakír vždycky sám přemýšlí, sám se rozhoduje, sám bojuje. Sám... Sám pláče.

Vypravěčka: Byla jednou jedna dívka, která nadevše milovala květiny. Každý den se modlila, aby krásné květiny zaplnily celé město. Aby toho dosáhla, vytrhala ve městě všechno ošklivé býlí. Dívčiny modlitby byly nakonec vyslyšeny a město pokryly květiny. Říká se však, že to město plné květů všech barev vypadalo jako království šedi.

Edel: Tento drahokam se jmenuje Láska. Pokud se vám tolik líbí, můžete si jej nechat. [...] Vězte však, že drahokam je to silný, leč snadno puká, je krásný, leč snadno se zakalí a boj o něj může přivodit smrt.

Vypravěčka: Byla jednou jedna dívka. Ona dívka nosila roztrhané šaty a říkali jí Popelka. Díky kouzlu se však proměnila v krásnou princeznu, která tančila s princem. Úderem půlnoci ve spěchu ztratila skleněný střevíček a byla z ní opět jen Popelka. Princ procestoval hory, doly, než ji našel, a vzal si ji za ženu. Ale... skutečně princ miloval onu dívku?

Princezna Krähe: Jeden princ nepotřebuje dvě princezny.

Fakir: Netopí se, že ne? Může se kachna utopit? Jak ji znám, ona určitě může.

Mýtos: Musíš být k dívkám milejší, Fakíre.

Mýtos: Díky tvému krásnému srdci se rozvíjejí krásné květy.

Drosselmeyer: Jaké to poklidné dny. Jaké to pokojné dny. Věčně však trvat nebudou. Právě to je na příbězích skvělé.